HTML

Kérj tanácsot

Barátnők vagyunk... Zsófi és Nóra. (25) 33 éve beszélgetünk. Egymással és rengeteg más barátunkkal is. Együtt és külön-külön. Ha kérdeznek, elmondjuk a véleményünket. Aki segítségre szorul, annak segítünk. Ha tanácsra van szükséged, neked is adunk. Hogy miről kérdezhetsz? BÁRMIRŐL. Beszélgessünk.

Friss topikok

Címkék

1848 as forradalom (1) 1956 (1) 1 1 5 éves a miskolci villamos (1) 2001 űrodüsszeia (1) 2011 (2) 2012 a sárkány éve (1) 2012 világvége (1) 2013 a kígyó éve (1) 20 gyerekes milliárdos (1) 50 éves James Bond (1) a. l. webber macskák (1) abaúj (2) activia vip program (1) adakozás (1) Adriano Celentano (1) advent (4) adventi ételek (2) afrika múzeum (1) agresszió (4) alain delon (1) alain ducasse (1) alcsúti arborétum (3) alibigyár (1) állattartás (2) almás kukoricasaláta (1) almás receptek (1) almás joghurtos édesség (1) álomépítők (1) amazonas (3) amerikai graffiti (1) andamán szigetek (1) angolkert (1) angol trónörökös (1) angyal (1) anna gavalda (2) anna örök (2) antonioni (1) anyák napja (3) anya lánya viszony (1) apa nélkül (1) április elseje (1) arlon (1) arnold schwarzenegger (1) arriba kakaó (2) árvíz (2) assam (1) átpozícionálás (1) audrey tautou (1) avasi fröccs (1) az unicum története (1) a nap éve (1) a nő (1) a nyúl éve (1) a pockok szerelmi élete (1) a sors iróniája (1) A szerelem hullámhosszán (1) a tigris éve (1) babona (3) babwestern (1) bagdy emőke (1) Bagdy Emőke (1) balaton (2) Balázs Fecó (1) Bálint - napi ajándékok (1) bálint nap (2) banánkenyér (1) banki jogtanácsos esete rudolf péterrel (1) bántalmazás (1) barabási albert lászló (1) barátok közt (1) barátság (6) barbara delinsky (1) barcelona (2) baricco (1) Bartos Erika (1) bastogne (1) Beata Bishop (1) befőzés (1) beiskolázás (1) bereményi géza (2) besenyő pista bácsi (1) beszélgetés (13) Bíborszél együttes (1) bikafuttatás (1) bikaviadal (2) bikicsunáj (1) biománia (1) blogunk második születésnapja (1) blue curacao likőr (1) blue monday (1) blue valentine (1) bocsánat (1) bodza (1) Bogányi Gergely (1) Bogyó és Babóca (1) böjt (3) böjte csaba (3) böjti ételek (1) böjti receptek (1) bókay jános író (1) boldogkőváralja (1) boldogság (1) bolida (1) bolognai egyetem (1) borsalino (1) bors máté (1) börtönbe zárt kamaszlányok (1) braindogs (1) bratyizás (1) brazília (2) brüsszel (1) Bubik István (1) budapest bár (2) bud spencer (2) buga doktor (1) bulgur (1) buli (1) busójárás (1) búza töret (1) café á la parisienne (1) café á la russe (1) cameron diaz (1) cappuccino (2) carlos ruiz zafón (1) carlo pedersoli (1) carpe diem (1) carrie fischer (1) casanova (1) catherine tate (1) che guevara (1) chris rea (1) Címkék (2) cinege (1) colin farrell (1) colin firth (1) columbia (1) corrida (1) criollo kakaó (2) család (27) csányi sándor (1) Csányi Sándor (1) cseh tamás (3) cseresznye (1) cseresznyevirágzás (1) cserhalmi (1) Cserháti Zsuzsa (1) csernus doki (3) csíkszentmihályi mihály (1) csík zenekar (1) csodálatos júlia (1) csokoládé (5) csokoládés mézeskalács (1) curacao kávé (1) curie (1) darjeeling (1) demis roussos (1) depresszió (4) Desperadó (1) dickens (1) diótörő (1) diploma előtt (1) divat (1) donizetti (1) downton abbey (1) dugovics titusz (1) dunakömlőd (1) dunszt (1) dustin hoffmann (1) echternacht (1) Edda (1) egészség (5) egészséges alvásmennyiség (1) egészséges desszertek (1) egészséges ételek (1) egészséges nassolnivalók (1) egészséges táplálkozás (5) égig érő fű (1) egyedül maradni gyerekekkel kommentben (1) egyedül maradni gyerekkel (1) egypercesek (2) egy óra múlva itt vagyok (1) eldorádó (1) életmód (1) élet értékei (1) eljegyzés (1) elkezdődött a Sárkány éve (1) elliot aronson (1) első magyar szakácskönyv (1) el nino jelenség (1) emésztési leukocitózis (1) énképzavar (1) Én a séf (1) eőry kató és ruttkai éva (1) Eötvös Gábor (1) eredet (1) erősítés (1) esélyegyenlőség (1) eskővők ideje (1) esküvő (1) ételfesték (1) eyjafjallajökull vulkán (2) fagylalt (2) falusi élet (1) fapados repülés (1) farsang (1) farsang farka (1) februári versek (1) feldmár andrás (1) Feleség kerestetik (1) felnőtté válás (4) félrelépés (3) fémhab (1) fenegyerek véleménye (1) Fenyő Miklós (1) férfiak (7) férfiak típusai (2) férfismink (1) férfi agy és női agy (2) férfi nő téma (1) feri atya (1) ferran adria (1) fesztiválok (2) fiatalok részegsége (1) filmek (18) filmes frizurák (1) filmzenék (1) film színház muzsika (1) fishing on orfű (1) foci (3) fogyasztói társadalom (3) fogyókúra (2) földes (2) földrengés (1) föld napja április 22 (1) forastero kakaó (1) forgács józsef (1) fortepan fotógyűjtemény (1) fotózás (4) főzőiskola (1) főzős műsorok (2) főzzünk (19) francia hallé (1) francia kávé (1) francia konyha (2) Frank Sinatra (1) frédi és béni (1) fröccs (1) fűszeres csokoládé (1) Gabriel García Márquez (1) gagarin (1) galette des rois a királyok lepénye (1) garcía márquez (3) gárdonyi géza (1) gárdos péter (1) garfield (1) gasztronómia (43) gazdagság (3) genetika (1) génmódosítás (1) Gianni Morandi (1) gibb fivérek (1) gluténmentes liszt (1) gluténmentes sütemény (1) godard (2) goldberger frederika (1) gömbakvárium (1) gönc (1) gondolkodó víz (1) gordon ramsey (1) grammy díj (1) gróf somssich pongrác (1) gundel palacsinta (1) gyász (2) gyereknevelés (12) gyerekvállalás (1) gyerek fejlesztése (1) gyermekvállalás (1) győzelem napja (1) hacser józsa (1) hagyományok (3) hajnali láz (1) halál (2) hálózatkutatás (1) hamvazószerda (1) hanna barbera (1) harcművészet nagymestere (1) haruki murakami (2) házasság (6) házasság előnyei férfiaknak (1) háztartás (1) ha elveszítjük a szüleinket (1) Heather Bauer (1) Hello (1) hellókarácsony (14) heston blumenthal (1) hogyan szólhatsz hozzá (1) holdfogyatkozás (1) holdviola (1) hölgyválasz (1) Hölgy hermelinnel (1) holiday film (1) hongkong (1) hopp ferenc múzeum (1) horoszkóp (10) hóvirág (3) hungária együttes (1) hűségteszt (1) húsvét (5) húsvéti cikkek (1) húsvéti maradékból készült ételek (1) húsvéti receptek (1) ian siegal (1) ida regénye (1) idei divatszín a smaragdzöld (1) Így szerettek ők (1) Illatszertár (1) intelligencia (1) interneten magányosan (1) internet világnapja (1) irodalom (11) iskola (7) iskolakezdés (1) ízek imák szerelmek (4) jamie oliver (1) Jamie Oliver (1) János - nap (1) János - névnap (1) jarabedepalo (1) játék (1) javier bardem (1) jázmintea (1) jean reno (1) jedlik ányos (1) jeff bridges (1) jeles napok (3) jeti (1) ji csing (1) joel robuchon (1) jóga (1) john brockman (2) john williams (1) jókainé laborfalvi róza (1) jókai mór (1) joseph barbera (1) Joshua Bell (1) jóskártya (1) jóslás (4) jótékonyság (3) jövő (7) jövőkutatás (2) józsef attila (2) józsef nádor (1) Jó estét nyár jó estét szerelem (1) juhász gyula (1) juliette binoche (1) julie és julia (1) jung (1) justin bieber (1) kacsakagyló (1) kaguárnő (1) kakaó (3) kálmán györgy (1) karácsony (12) karácsonyi ételek (1) karácsonyi versek (1) kate winslet (1) Katona Klári (2) kávé (3) kávéház (1) kávéivás és depresszió (1) Kazanlár Emil (1) kazuo ishiguro ne engedj el (1) kelet ázsia (2) kémek (1) ken follett (1) keresd a dolgok jó oldalát (1) kérész (1) kert (1) készülődés karácsonyra (1) kettős élet (1) két éves a blog (1) kézírás (1) kézműves csokoládékészítés (4) kígyó éve (1) kínaiak (2) kínai horoszkóp (2) kippkopp (1) királyi baba (1) kirándulás (1) kisgyermekes anyukák (2) kispál és a borz (5) kiss tibor (3) kisugárzás (1) Kocsis Tibor (1) kocsonyafesztivál (2) kókuszolaj (1) költészet (1) kolumbia (1) koncert (1) konkfliktuskezelés (1) konmari (1) konsírozás (1) könyv (5) könyvmegállók Óbudán (1) korai színes fotók (1) korda stúdió (1) korhelyleves (1) környezetvédelem (3) körte (1) krúdy (1) kultúrtörténet (43) kumich nánássy varjú (1) kurkuma (1) kurkumás receptek (1) kurkuma hatása (1) láng vince (1) latinovits (1) legjobb karácsonyi zenék (1) Leonardo Da Vinci (1) levendulafesztivál (1) lhasa de sela (1) libamájhabos eclair fánk (1) liber mortis (1) ligeti györgy (1) liichtmessdag (1) lipóti pékség (1) Liszt Ferenc (1) londoni olimpia (1) lopásért börtön (1) louis aragon (1) lucien olivier (1) lukács ernő (1) luxemburg (2) lux elvira (1) madáretető (1) magány (1) magázódás (1) magyar karácsonyi zene (1) magyar torta (1) május 8 (1) május 9 (1) május elseje (2) mama kedvence (1) mamika (1) márciusi horoszkóp 2012 ben (1) marék veronika (1) mária névnap (1) marilyn (1) mark gungor (1) mary shelley (1) mary wollstonecraft (1) masaru emoto (1) máthé erzsi (1) matta lóránt (1) matt damon (1) maugham (1) McCartney (1) medárd (1) média (5) megcsalás (3) Megint 17 (1) mellrák (1) méregtelenítés (1) mérleg jegy (1) mérő lászló (1) Meryem Uzerli (1) meryl streep (1) mese (1) mészáros márta (1) meteor (1) mézeskalács (1) mezőgazdaság (1) mgp (1) michelin csillag (1) miklósa erika (1) mikulás (2) milyen néven szólhatsz hozzá (1) mindennapi gondjaink (1) minden gyerek lakjon jól ! (1) miskolc (6) miskolci nemzeti színház (1) Miskolc dala (1) misztótfalusi szakácskönyve (1) mit egyen a gyerek (2) monroe (1) morricone (1) mosómedve (2) moszkva (1) moszkvai metró (1) moszkva nem hisz a könnyeknek (1) mrs . robinson (1) mucsi zoltán (1) müller péter (1) multilevel marketing (1) munkanélküliség (1) műveltség (1) nagyböjt (1) nagypéntek (2) nagy ervin (1) Nagy László (1) napja (1) napozz holddal (1) natalie portman (2) navigátor (1) negatív kalóriás növények (1) neil gaiman (1) neil somerville (1) Neoton (1) népességnövelés (1) népszokás (10) neumann jános (1) nick cave (1) nobel díj (1) női és férfi viselkedési formák (4) női szerepek (16) nők (20) nők a nőkért egyesület (1) nőnap (2) nőnap története (2) norah jones (1) nora ephron (2) norman rockwell (1) nouvelle vague (1) Nox (1) nyár (7) nyaralás (2) nyári szerelmek (1) nyári szünet (1) nyári tábor (1) nyári versek (1) nyelvtanulás (1) nyitott hazassag (1) ökölógiai lábnyom (1) oktatás (2) októberi horoszkóp (1) október 2 3 (1) október 6 (1) október hatodika a gyerekek szemszögéből (1) olaszok (2) olasz konyha (2) olcsó szállás külföldön (1) olimpia 2012 (1) olvasás (1) önállóság (1) önbizalom (3) önismeret (18) önmegvalósítás (6) oolong (1) opera (1) operabál (1) operafesztivál (1) ópiumháború (1) ördögkatlan fesztivál (2) örkény istván (2) örök nosztalgia (1) örök szerelem (2) oroszország (1) orosz fürdő (1) orosz hagyomány (1) orosz szilveszter (1) ortorexia (1) oscar díj (1) oscar díj 2011 (1) ősz (1) őszi sanzon (1) őszi versek (1) őszi téli receptek (1) ötlet (1) otthoncserés nyaralás (1) óvoda (1) paella (1) pakk (1) palmitinsav (1) palya bea (1) pál ferenc (1) pamplona (1) panna cotta (1) pantone (1) papp istván békefenntartó kiszabadulása (1) párkapcsolat (21) párkapcsolatokról kommentben (1) pasik (3) paul bocuse (1) pécs (2) pedagógusok (2) pedagógusok napja (1) pekoe (1) péntek 1 3 (1) percebes (1) pere noel (1) péter és pál napja (1) petőfi (1) philip k dick (1) piaf (1) piedone (2) pilates (1) pinkstinks (1) Piramis (1) Poligamy (1) politika (1) popper péter (1) porcelana kakaó (1) pozitív életszemlélet (3) programajánló (11) prokofjev (1) prokugyin gorszkij (1) prométheusz (1) psycho (1) pszichológia (2) puerh (1) pulp (1) pünkösd (1) puskin múzeum (1) quimby (5) quo vadis (1) ragaszkodom a szerelemhez (1) ranschburg (3) recept (39) receptek (1) regéc (1) régészet (1) regisztráció (1) reinkarnáció (1) reklám (1) reménytelen helyzetek (1) rendrakás (1) rené zellweger (1) retro konyha (1) Ridley Scott (1) rio (1) romhányi józsef (1) rózsaszín (1) Rózsa Sándor (1) rudolf péter (1) rudolf péter és a végtörlesztés (1) rukkola (1) rúna kövek (1) sajtos rudacska (1) sajtos rudacskák (1) santa claus (1) san fermin (1) sapienti sat (1) Sárkány éve (1) sárkány éve (1) sárkány gyerek (1) scherer péter (1) séta (1) Shirley Temple (1) shodeinde dóra (1) Silvio Soldini (1) simon&garfunkel (1) skála ági (1) soerii&poolek (1) soha január (1) sorsügynökség (1) spagettiwestern (1) spanyolország (6) star wars (1) stressz (5) sugár márta (1) sütemények gyorsan (1) süteményreceptek (12) sütés (1) sütni jó (1) sütő enikő (1) szabó lőrinc (1) szabó magda (3) szabó magda abigél (1) szabó magda az ajtó (1) szájber gyerek (1) szakácskönyv (2) szakács gergő (1) szakítás (4) számítógép (1) szávai viktória (1) szegénység (1) székely ember (1) szentek (9) szent mihály útja (1) szent zita (1) szépművészeti múzeum (1) szépségápolás (1) szeptemberi horoszkóp (1) szeptemberi szonett (1) szerelem (6) Szerelem a hatodikon (1) szerelmi bájital (1) szerencse (1) szeretem a testem (1) szex (2) szexi tinilányok (1) Szigetvár (1) Szigetvári csodafény (1) szilveszter (1) színek (2) szingliség (1) színház (4) szódavíz (1) szombat esti láz (1) szovjetunió (1) szovjet film (1) Szulák Andrea (1) Szulejmán (1) Szulejmán TV - sorozat (1) születésnap (4) szuperhold (1) szűz jegy (1) S . Nagy István (1) tai chi (1) tanács (17) Tangó és tulipán (1) tarics sándor (1) tarot (1) tavaszi nagytakarítás (1) tavaszköszöntés (1) taylor lautner (1) tea (4) tegeződés (1) temperálás (1) térey jános (1) tervezett avulás (1) testvérek (1) the pogues (1) Tiszavasvári (1) tiszavirágzás (1) titanic (1) TNT (1) tolnay klári (2) tolsztoj (1) tom waits (4) tori amos (1) tóték (1) trendek (1) trinitario kakaó (2) trüffel receptje (1) tudós nők (2) túlevés (1) tündérboszorkány (2) tűzijáték (1) tv (1) Tyereskova (1) u2 (1) ufo (1) ugráló körmenet (1) ügynökölés (1) újrakezdés (3) új év (9) új gyógyító módszerek (1) új módszer fogyáshoz (1) umberto eco (1) unicum (1) ünnep (10) utazás (1) útmutató a blog használatához (5) vadászat (1) vagány nők klubja (1) válásról kommentben (1) választások (1) való világ (1) válsághelyzetek (16) vargas llosa (1) vásárlás (1) vastag testvérek (2) Vasvári Pál (1) vegetáriánus fogások (1) vekerdy (2) Vekerdy Tamás (1) vélemény (6) vénusz retrográdban (1) veszélyes gyerekjátékok (1) viccek a házasságról (1) vietnam (1) vietnami kávé (1) vihar (1) világnapok (2) világunk (55) virágok (1) Viramundo (1) visconti (1) viszockij (1) vitaminok (1) vitaminok őszre és télre (1) vivaldi (1) víz (1) vizinczey istvan erett asszonyok dicserete (2) vízkereszt (2) vízkereszt vagy amit akartok (1) vizsoly (1) vizvári mariska (2) vörös iszap (1) vuvuzela (1) weöres sándor (1) william godwin (1) x faktor 2011 (1) x faktor (4) zemplén (1) zene (16) zöldségek nyersen (1) zöldtea (2) zorán (1) Zsédenyi Adrienn (1) zserbó (1) zsófi bemutatkozik (1) zsúr (1) zumba (2) zwack család (1) rövid című színházi előadás (1) sonka (1)

A pálinka, a dzsungellakó és Darth Vader esete

2010.01.26. 11:11 Kérj tanácsot

Pár napja olvastam valamit az interneten, és nem tetszett (sok dolog nem tetszik, de a butaságtól mindig dühbe jövök!)....

Egy Luxemburgban élő "feleség" írt beszámolót egy női internetes oldalra az országról, ahol most éppen lakik...

Elsőre úgy tűnt, hogy nem nagyon van jelen abban a közegben, ahol él, felszínesen, kívülről beszél arról, hogy ő milyennek látja....persze amibe nem születünk bele, azt mindig kicsit kívülről is látjuk, ezért érzi sok ember nagyon jól magát más országban, ha csak 2 hétre vagy 2 évre megy, akkor is....mert ledobhatja a "bentlét", az "aktív szerep" nyomasztó súlyát! Külföldön "nem az én problémám az ő problémájuk", nem vág annyira húsba az esetleg megtapasztalt gonoszság, rosszindulat, a butaság, a szegénység, a nyomor, a rongyrázó gazdagság, stb. Más országokat látva-járva kicsit "kikapcsolhatunk", szemlélődhetünk, tapasztalhatunk!

Szóval olvasva a magyar szemmel Luxemburgban témájú cikket, ez a felületesség még nem is zavart volna, ha nem jutok el odáig az írásban, hogy bizony a holland nyelvet hallva a cikk szerzője azt gondolta, hogy ettől már rondább nem is létezhet, DE (!!!) meghallotta a luxemburgit és ez olyan csúnya, hogy még a hollandtól is sokkal rosszabb! Erről az jutott eszembe elsőre tömören: nem kell hallgatni, haza kell menni! Másodjára: hogy mondhat valaki ekkora butaságot! Harmadjára: egy történet, amit ismerősömtől hallottam!

Az első gondolatom bővebben: ha utazunk, vagy pláne költözünk valahová, általában mi magunk választjuk! Valami oka van, hogy az az uticél, ami (lehet ez akár csak turista jellegű utazás vagy "érdekből" történik, tanulni, dolgozni megyünk)...tehát legyünk nyitottak a vendéglátó ország embereire, szokásaira, nyelvére, akármilyen is legyen az, mert ez az általunk választott ország népének nyelve, mondhatni, az anyanyelve, tehát legalább annyira szeretik, mint bármely más nép a saját anyanyelvét!

Második gondolatom: egy "felnőtt" ember hogyan mondhat, pláne írhat le egy cikkben egy ilyen felelőtlen kijelentést! Mondja azt, hogy szerinte furcsa hangzású, egy külföldi számára nehéznek tűnő az adott nyelv, nehéz a kiejtése, stb., szóval mondjon akármit, ami igaz, de nem sértő!

Harmadik gondolatom: egyik ismerősöm mesélte egyszer, hogy az USA-ban egy nyári táborban dolgozott egyetemista korában pár hónapot. Sok fiatal dolgozott a táborban, mindenhonnan a világból. Sokféle emberrel találkozott, barátkozott össze, így a szlovák fiatalokkal is! Az egyik egyszer megkérdezte tőle elég sunyi módon, hogy mi magyarok -ismerősöm szerint - mit gondolunk a szlovák nyelvről. Mondhatta volna azt, hogy nekünk elég viccesen hangzik a nyelvük, ezzel még nem is lett volna sértő és elég közel járt volna az igazsághoz (erről is van egy történetem, majd később!). Nem mondta ezt, hanem diplomatikusan válaszolt valamit. Igen ám, de erre mit válaszolt a szlovák fiú? Hát szerintük, szlovákok szerint, a magyar nyelv olyan, mint egy kutyaugatás!!!!! Ismerősöm se nyelni, se köpni nem tudott a meglepetéstől, ha jó pestiesen akarom megfogalmazni a reakcióját! Még ezek után sem mondott semmi sértőt a "szomszédnak", úgyis elég jól jellemezte magát a kijelentésével, nem kellett ezt tovább ragozni.

A szlovák nyelvről még egy történet, amire az előbb, zárójelben utaltam és egy másik ismerősöm mesélte: Szlovákiában síeltek, gyakran járnak, kedvelik az országot....a nap végén fáradtan ültek a szálló vendéglőjében, ahol éppen ment egy film a TV-ben, azt nézték fél szemmel...egy amerikai "vadnyugati" film volt, szlovák nyelvre szinkronizálva....a filmben nagy csend következett, odanéztek, mi ez. Látják, jön be a film rosszfiúja az ivóba, ott mindenki feszült arccal nézi, mi fog történni! Erre odamegy a rosszfiú a pulthoz és megszólal szlovákul: "Dve kupicu pálinku!" Ami még gyér "szlávnyelv-ismerettel" is jól érthető: "Két kupica pálinkát!" Így fordították le szlovákra azt az italt és mennyiségét, amit a rosszfiú éppen a vadnyugati kocsmában kért magának! Erre ismerősöm társasága összenézett és nagy lélekjelenlétre volt szükségük, hogy ne törjenek ki hangos nevetésbe! Mert ami egy magyarnak vicces, az nem vicces egy szlováknak! (De jó lenne, ha ennek ellenkezőjével a szomszédok is mindig tisztában lennének!) Az az ő anyanyelve!

Ahogy az sem vicces, csak legfeljebb pár magyar zöldfülűnek, akik egyszer egy orosz moziban ültek, ha egy oroszul beszélő filmben kijön a dzsungelből az őslakosok hagyományainak megfelelően kifestett testű fekete férfi és azt kiabálja agresszív szándékkal a betolakodó fehér idegen felé: "Kak Tebja zavut!" (amit szintén ért minden 35 év feletti, magyar általános iskolát végzett egyed és azt jelenti, "hogy hívnak". Ez a kérdés egyáltalán nem vicces számunkra, ha magyarul halljuk a filmben, de másoknak meg az lehet vicces!)

Végül még egy példa, amit pár hete a TV-ben hallottam, amikor egy humorista azt "ecsetelte", milyen is az különböző nyelven, amikor a haldokló Darth Vader bejelenti az igazságot Luc Skywalkernek:

Angolul: "I am your father, Luc!", ez jó, mondta a humorista, jól hangzik, nem vicces!

Franciául már kicsit más a helyzet, mondta ő, de a közönség is egyetértett, a reakciójukból következtetve: "Je suis ton papa, Luc!"

De németül viszont már nem is vicces, mint inkább félelmetes szerinte és erre is harsány nevetés volt a közönség válasza: "Ich bin dein Vater, Luc!"

Azt gondolom, minden nyelv szép és a használóinak fontos eszköze az önkifejezésre, tehát szerintem csúnya, ronda nyelv nem létezik! Legfeljebb számunkra furcsa hangzású, nehéznek tűnő, esetleg vicces!

Szép napot mindenkinek!

Zsófi

 

 

18 komment

Címkék: luxemburg

A bejegyzés trackback címe:

https://kerjtanacsot.blog.hu/api/trackback/id/tr311703110

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Ezt Nóra mondja: 2010.01.26. 13:25:17

Nagyon egyetértek!! Addig soha nem tudunk majd szépen megférni egymás mellett a szomszédainkkal (vagy ha már messzebb nézünk: uniós tagtársainkkal), amíg nem tartja mindezt szem előtt mindkét fél, amit írtál, Zsófi! Sem a mások nyelvét leszóló magyarok, sem a magyar nyelvet szidó nem magyarok nem visznek közelebb a normális együtt éléshez.

Én viszont tegnap épp az ellenkezőjére hallottam egy érdekes és vicces példát. Jött mögöttünk az utcán egy pár, a fiú amerikai, a lány japán! Olaszul beszélgettek egymással, a fiú épp azt ecsetelte, hogy ismert korábban egy svéd lányt, akit a szülei Yokónak neveztek el, bár semmi közük nem volt a japánokhoz, csak szerették John Lennont, és az ő felesége, Yoko Ono tiszteletére lett a svéd lány Yoko... Aranyos volt belehallgatni a kultúrák eme találkozásába...

wampeer 2010.01.26. 13:45:09

Egyikőtök sem vette észre (pedig Nóra tud franciául!):
"meghallotta a luxemburgit és ez olyan csúnya"!
Javasolom a 'hölgynek' (a leírtak alapján valami "díszfeleség" lehet), hogy próbáljon meg vásárolni valamelyik könyvesboltban a luxemburgi nyelv tanulásához könyvet, s ha ez sikerül, próbálkozhat a belgával is.......

wampeer 2010.01.26. 13:48:06

Amúgy meg nagyon tanulságos és a vége különösen aranyos. Na, és amit nóra írt.... :-DDDD

Ezt Nóra mondja: 2010.01.26. 13:53:20

@wampeer: ... nem a franciatudásom miatt mondom, de szerintem fog neki sikerülni luxemburgi nyelvkönyvet venni. Belgát nem sikerülne (bár tudtommal már vannak olyan vélemények, hogy az is önálló nyelvként fogható fel).

wampeer 2010.01.26. 14:48:29

@Ezt Nóra mondja:: Hmmm, a jó pap, meg hóttig.....

A 'belga nyelvhez' azonban nem tudom, hogy a flamandok és a vallonok vajh mit szól(ná)nak, hisz az itt megjelenített sorrendhez is lenne a vallonknak megjegyzése, hogy ők csak másodikok lennének?

wampeer 2010.01.26. 14:56:11

@Ezt Nóra mondja:: Fejet hajtok, hogy mennyire igazad van!

A luxemburgi nyelv ('lëtzebuergesch') Luxemburg nagyhercegség nemzeti nyelve és egyben a franciával és a némettel együtt hivatalos nyelve. Beszélik a nyelvet továbbá Belgiumban Sankt-Vith (Zënt-Vaït) és Arlon környékén, Németország kis részén Eifel és Bitburg körül, valamint Franciaországban Thionville környezetében. A II. világháborús német megszállás kellemetlen emlékei miatt sok luxemburgi nem szereti, hogy a nyelvüket a külföldiek egy német dialektusnak nevezik. Manapság a két nyelv annyira különböző, hogy az aki csak az irodalmi német nyelvet ismeri az nagyon nehezen érti meg a luxemburgi nyelvet.
A luxemburgi nyelvet 300 000-en beszélik. Legközelebbi rokonai a Trier és Frankföld vidékein beszélt alnémet dialektusok, valamint az erdélyi szász nyelv. Az érthetőség miatt számos erdélyi szász települ le Luxemburgban és a vele határos német területeken.
A luxemburgi nyelv 1984-ben kapta meg hazájában a hivatalos nyelv státuszt. 250 000 lakos anyanyelve a luxemburgi, és körülbelül 50 000 használja második nyelvként. Bár a legtöbb luxemburgi anyanyelve is, az oktatásban, médiában, üzleti életben és a közigazgatásban nem sok szerepet játszik. A politikai életet a francia nyelv dominálja, míg a többi hivatalos szektort a német nyelv uralja. A luxemburgi nyelv főleg informális köztes nyelvként funkcionál, de a luxemburgi parlamentben is elsősorban luxemburgiul beszélnek. A legtöbb kisebbségi nyelvvel szemben, amelyek használata a fiatalabb korosztály körében jelentősen csökken, a luxemburgi nyelv jól tartja magát. Egészében véve azonban a nagy számú, Luxemburgban élő és dolgozó külföldi, illetve a franciát első vagy második nyelvként használó többség miatt a luxemburgi nyelv hátrányba kerül a franciával szemben.

Ezt Zsófi mondja: 2010.01.26. 15:05:49

Mivel oly nagyon tisztelt egykori gimnáziumunkban az évfolyam "vége" (az F.osztály) megkapta a francia nyelvet anno, és vele a franciatanárt osztályfőnöknek, osztályunk fele (másik fele németül tanult) gyűrte keményen a francia nyelvet négy éven át....így "valamire" mindannyian emlékszünk többé kevésbé. Azt is sokan tudják, hogy Luxemburg hivatalos nyelve a német és a francia! De! Azt már kevesebben tudják, ha jól értem, Wampeer sem nagyon, hogy a luxemburgiak anyanyelve a luxemburgi nyelv, ami az ország harmadik hivatalos nyelve! Létezik, él, írásban kb.egy évtizede kezdték el fejleszteni (szótárak, nyelvkönyvek készülnek azóta). Bár a helyzet elég cifra, mert az iskolában sem a luxemburgi a tanítás nyelve, "csak" a kommunikációé és van hetente néhány luxemburgi nyelvóra....ez így elég furcsán hangzik, de ez az oka annak, hogy 18 éves korára minden luxemburgi tökéletesen beszéli a németet, a franciát, és jól az angolt, anyanyelvükön kívül! Szóval az iskolában beszél a tanító németül minden órán, kivéve a francia és a luxemburgi órákat, de időnként elmagyaráz ezt-azt luxemburgiul és a gyerekek is így beszélnek egymással a szünetben....
A luxemburgival "különbözteti meg magát" a hazájában egyedülállóan kisebbségben lévő luxemburgi az idegenektől.
A luxemburgi nyelv egyébként a német nyelv egyfajta tájnyelve, sok francia hatást magán viselve, de hasonlít a flamandhoz és a hollandhoz is (amely nyelvek szintén nem teljesen egyformák). A német "tájnyelviséget" a luxemburgiak nem szeretik hangoztatni a háborús élmények és a saját identitástudatuk miatt.

Ezt Zsófi mondja: 2010.01.26. 15:13:38

A "belga nyelv" a francia (vallon rész beszéli) és a flamand (a flamandok beszélik) nyelv (és van egy német kisebbség a német nyelvvel!)....
A belga az a csokiszökőkút, a pisilő fiú, Hercule Poirot, aki ezt mindig ki is kéri magának meg a király!

wampeer 2010.01.26. 15:29:55

@Ezt Zsófi mondja:: Köszi Zsófi, én is nagyon szeretlek :-DDDD
Azóta már kiműveltem magam: lásd fentebb. Egyébként pedig, szégyen, nem szégyen, tényleg nem tudtam. Tanulság: "észosztás" előtt nem árt alaposabban utánanézni dolgoknak!

Ezt Zsófi mondja: 2010.01.26. 15:50:41

Wampeer valahonnan idézett egy jó kis összefoglalót a luxemburgi nyelvről....annyi kiegészítést tennék hozzá, hogy azért nem csökken, hanem nő a luxemburgiul beszélők száma, mert luxemburgiul tudni Luxemburgban "kiváltság"!
(lásd fent Wampeernél: A legtöbb kisebbségi nyelvvel szemben, amelyek használata a fiatalabb korosztály körében jelentősen csökken, a luxemburgi nyelv jól tartja magát. Egészében véve azonban a nagy számú, Luxemburgban élő és dolgozó külföldi, illetve a franciát első vagy második nyelvként használó többség miatt a luxemburgi nyelv hátrányba kerül a franciával szemben.)
Az igaz, hogy az ország fele külföldi, de mindenki tudja, hogy az az ember van igazán "otthon" az országban, aki beszéli a luxemburgit. Az állami funkciók (a postástól és a buszsofőrtől elindulva a bölcsödés néniken és a tanítókon, tanárokon át, a tisztviselőkarig és a kormányig bezárulva) elnyerésének feltétele ezen nyelv ismerete. És mivel Luxemburg életszínvonala a svájcihoz és a svédhez hasonlítható, így jól felfogott érdeke mindenkinek ezt a nyelvet megtanulni, ha érvényesülni szeretne hosszútávon....én nem mondanám, hogy ez a nyelv egy kicsit is hátrányba kerül a franciával szemben. Aki járt már az országban tudja, ezt a franciák és a francia nyelvű belgák szeretnék így hinni leginkább. A franciák nagyobb része elég nehezen képes egy idegen nyelvet megtanulni, mert nincsenek eléggé motiválva, világnyelvet beszélnek! Ehhez is van egy történetem: egyetemista koromban meghívott egy francia barátnőm nyaralni...mivel franciául nem beszéltem olyan szinten, hogy történelmi vitákba, érdekes beszélgetésekbe tudjak belefolyni, azért mégis megtettem ezt a lány bátyjának kedvéért, aki "átlagos" franciaként nem beszélt egy idegen nyelven sem...így kínlódtunk, persze segített a húga is, akivel mi oroszul beszéltünk, de a lánnyal angolul is beszélhettünk volna....
Egy érdekesnek induló "vita" hevében franciákra jellemzően szemrebbenés nélkül felkiáltott a fiú: jaj de kár Sophie, hogy nem beszélsz jobban franciául! Ez volt az a pont, amikor már nem bírtam szó nélkül hagyni franciás önbizalmát és azt mondtam: Te nem beszélhetnél még esetleg más nyelven is, mint a francia? Erre már a húga sem bírta tovább és jól kinevette a bátyját! Bevallom aztán már nagyon szégyelltem magamat és elnézést kértem a fiútól százszor, de erre meg azt mondta: hát sajnos igazad van!
És valahogy ezt tapasztaltam mindig az amerikai turistákat illetően is, hogy szemrebbenés nélkül szidják le pl. a spanyol szállodaportást Spanyolországban, hogy miért nem beszél választékosabban angolul, amikor ők néhány spanyol nyelvórát bírnak csak ki általában, aztán feladják a nyelvtanulást! Persze ott is van kivétel!

Ezt Zsófi mondja: 2010.01.26. 15:58:29

Wampeer! Aki nem járt Luxemburgban vagy nem hallott róla innen-onnnan, ÁLTALÁBAN nem tud a luxemburgi nyelv létezéséről, és a helyi viszonyokról....most honnan tudna? Ők sem tudják, hol van Tolna megye! vagy Vilnius! Vagy hogy van-e élet Bécs után Keletre....na jó, ebbe ne menjünk bele, ebben lehet, hogy igazuk is van!!!!! Sajnos!
Én is nagyon szeretlek, de ugye nem lehetek mindig én a tudatlan, mert még komplexusaim alakulnak! Beszéltünk eleget már egysejtűekről, férgekről, emlősökről meg konkrétan sok majomról is! Na akkor én csak hallgatok nagyokat és pislogok...

wampeer 2010.01.26. 16:13:09

@Ezt Zsófi mondja:: OK.
Hát a helyzet az, hogy engem roppantul bosszant, ha valamit nem tudok, amit pedig illene tudnom. (Nyilván van még végtelen sok ilyen dolog.) Sőt az még jobban bosszant, ha azt hiszem, hogy tudom, és mégsem. De persze nem baj, mert az ember gyorsan utánanéz, mint most is, és tanul.
A Wikipedia-ból való a luxemburgi nyelvről szóló kis öszefoglalás.

Az meg kifejezetten jó, hogy a "nyelvi nehézségek" felett így "összeborultunk! :-DDDD

Ezt Zsófi mondja: 2010.01.26. 16:23:06

Wampeer! Szerintem mindenkit bosszant az, ha valamit nem tud, pláne ahogy Te is írod, ha azt hiszi, hogy igen, de ráébred, hogy nem.... de (!!!) ilyen információáradatban képtelenség mindent tudni! Meg nem is kell!!! Ennyit még az "összeboruláshoz"!

wampeer 2010.01.26. 16:56:28

@Ezt Zsófi mondja:: Köszönöm a vígasztaló szavaidat!
Ettől persze lehet, hogy én még - legalábbis ilyen értelemben - őskövület maradok, ti. nekem még mindig az az ideám, hogy minél több tudás a fejben, minél ütősebb általános műveltség. Így vallhatja magát valaki értelmiséginek, európainak, hogy csak a két, mindenki számára elérhető "minőséget" említsem.

Ezt Zsófi mondja: 2010.01.26. 17:54:37

Wampeer! Ezzel teljesen egyetértek és ezért törekszem a "minőségre" én is, mégha "időnként" nem sikerül, akkor is!

wampeer 2010.01.26. 20:25:43

@Ezt Zsófi mondja:: Köszönöm, hogy befogadtatok!

Ezt Nóra mondja: 2010.01.27. 08:06:34

Miután a luxemburgi nyelvet a hozzá nálam sokkal jobban értők már elmondták, némi magyarázat ahhoz a félmondathoz, amit a belga nyelv ügyében írtam:

Ezt mind tudtuk (idézet megint a Wikipédiából):
"Belgiumnak három hivatalos nyelve van: a holland (valójában a holland nyelv flandriai változata, amelyet a belgák mindkét nyelvi régióban flamand nyelvnek is neveznek), a francia és a német, ám ezek hivatalos használata területileg van szabályozva. Flandriában kizárólag a holland számít hivatalos nyelvnek, Vallónia francia nyelvű területein a francia, és német nyelvű területein pedig a német és a francia. Brüsszelben mind a holland, mind a francia hivatalos nyelv. A Brüsszel környéki települések speciális szabályozásban részesülnek, itt ugyanis a lakosság többsége vagy jelentős hányada francia nyelvű (főleg ide betelepült gazdag vallonok), de közigazgatásilag történelmi-földrajzi okokból kifolyólag Flandriához tartoznak. Ezeken a településeken a holland a hivatalos nyelv, de a lakosok írásban kérvényezhetik, hogy hivatalos ügyeiket franciául intézhessék. Ezt a kérvényt évente újra be kell nyújtani. Ennek a speciális szabályozásnak a véglegessége vitatott: a flamandok szerint a rendszer kifutó szabályozás (előbb-utóbb véget kell érnie, tehát a betelepült franciaajkúak is tanuljanak meg hollandul), a vallonok szerint viszont örökös kiváltság (ami reményeik szerint végül is ezen településeknek Brüsszelhez való csatolását fogja eredményezni). A lakosság több mint fele holland ajkú, a francia a második nyelv, a német anyanyelvű emberek száma kevesebb mint 1%."

Na de ez már nem közismert (csak a csokiszökőkút, meg a Manneken Pis):

"1997-ben Chateaubleuben ráakadtak egy olyan feliratra, amely a belga nevű törzs (lat. Belgae) területéről származott. Egyes kutatók szerint ez egy önálló belga nyelv egykori létezését bizonyítja, mások szerint csak egy gall dialektus. A viták máig tartanak. "
Úgyhogy mint mindennel, azzal a kijelentéssel is jó vigyázni, miszerint a belga nem létező nyelv... lehet, hogy egyszer bebizonyosodik, hogy létezett, és akkor mi lesz a vicceinkkel...? :-)

Ezt Zsófi mondja: 2010.01.27. 11:24:41

Nóra! Ez jó bőséges volt, köszönjük, és érdekes is! Amit én még ehhez hozzátehetek, az annyi, hogy jártam már Belgiumban és nem hittem volna, hogy ez hogyan működik, ha nem látom....ugye nem akarok politizálni, de minket magyarokat mindig vádak érnek, hogy nacionalisták, soviniszták, ezek-azok vagyunk...még mi magyarok zömében is így gondoljuk magunkról....pont tegnap hallottam a 21.század című műsorban, ami általában nagyon jó szokott lenni, tegnap az őstörténetünkkel foglalkoztak, hogy Ópusztaszeren eredeti magyar honfoglaló ruhában lovasok nomád életformát mutatnak be a látogatóknak, akik sokszor mindere tippelnek, hogy mit látnak, csak azt nem tudják, hogy a mi őseink voltak ilyenek! Na akkor hol van a túlzott nacionalizmus? Ezt kérdezzük meg a franciáktól meg a "belgáktól"....na szóval arra járva azt tapasztaltam, hogy nyugat színvonal ide, EU oda, bizony ez a kérdés feszültséget okoz mindenhol, ahol létezik...nehéz megoldani, nehéz feszültségmentesen együttélni! Ahogy átértünk a családommal a flamand részre, férjem, aki a terület nagy ismerője rám szólt, hogy ne próbálkozzam a franciámmal, mégha azon jól is látszik, hogy külföldi vagyok, mert utálni fogják...és kipróbáltam: kértem valamit franciául, nem szerették...majd ennek megörülve áttértem angolra és sokkal kedvesebbek lettek....amikor viszont átértünk a vallon részre, férjem megkért, ne strapáljam magamat az angollal, nem fog menni! És megdöbbentem, hogy tényleg nem megy....senki nem hajlandó a francián kívül más nyelven megszólalni, és szidjuk mindig a magyarok idegennyelv-ismeretét! A német legalább annyira "nagy" nyelv és az unió 3.munkanyelve az angol és a francia mellett, de Németországban az összes cipőboltban vagy ruhaboltban el lehet kommunikálni az angollal, mindenki tud valamilyen szinten és tisztelet ezért a németeknek! Szóval ez a vallon-flamand vita nincs lefutva még egy darabig, azt hiszem! Ha nagyon szubjektív akarok lenni, akkor azt is írhatnám, hogy zavarja a gzdagabb flamand részt, hogy a szegényebb, de nagyobb hangú francia nyelvű vallonok szeretnének a "főnökök" lenni és ez a flamandok igazságérzetét szerintem nagyon bántja!