Tavaly összefoglaltam, hogy mit ünnepelnek a keresztény egyházak január hatodikán, vízkeresztkor, vagy ahogy nevezik még, háromkirályok vagy epifánia ünnepén.
A nyugati kereszténység ekkor ünnepli meg a napkeleti bölcseket: Gáspárt, Menyhértet és Boldizsárt. Szintén január 6-án emlékeznek meg két másik fontos egyházi eseményről is: a már említett háromkirályok látogatásán kívül ezen a napon emlékezünk meg Jézus megkeresztelkedéséről a Jordán folyóban, valamint az
általa véghezvitt első csodáról a kánai menyegzőn, amikor a vizet borrá változtatta.
Jézus megkeresztelkedésének emlékére a katolikus templomokban vizet szentelnek ezen a napon.
Tavaly leírtam egy sütemény receptjét is, amelybe elrejtenek valamit a francianyelvű országokban, és a gyerekek nagy örömére az a „király”, aki megtalálja a kis meglepetést a tortában.
Itt olvasható bővebben a vízkeresztről és a süteményről:
http://kerjtanacsot.blog.hu/2011/01/06/januar_hatodika_vizkereszt_napja
Shakespeare „Vízkereszt, vagy amit akartok” című vígjátéka az egyik legsikeresebb és leggyakrabban
játszott műve a szerzőnek. A sikert bizonyítja az is, hogy kevés Shakespeare-drámának van annyi magyar fordítása, mint a „Vízkeresztnek”.
A 20.század első modern fordítását Radnóti Miklós kezdte el. Az első két felvonással készült csak el tragikus haláláig. A munkát Rónay György fejezte be, és 1947. május 9-én mutatták be a művet az új fordítással. Ez a szöveg lett a színházakban leggyakrabban játszott változata a műnek.
Szabó Lőrinc is elkészítette a dráma magyar változatát, az ő munkáját 1954-ben állították színpadra.
Mészöly Dezső fordítása a Madách színház számára készült el 1984-ben. Máig ez az egyik leghíresebb magyar "vízkereszt"-előadás. A szereposztás parádés volt: Piros Ildikó, Almási Éva, Schütz Ila, Haumann Péter, Huszti Péter, Sztankay István, Pusztaszeri Kornél, Gyabronka József, Juhász Jácint, Szerednyei Béla játszották a főbb szerepeket.
Jó szórakozást kívánok az előadás „youtube”-on található néhány részletéhez.
https://www.youtube.com/watch?v=X2Dc45lkOfE
https://www.youtube.com/watch?v=hjDBRavRmqE
https://www.youtube.com/watch?v=qTA9Yu0g130
P.S. A Vidám Színpad egy későbbi előadásából látható a következő részlet, remélem, Nóra nagy örömére!
https://www.youtube.com/watch?v=WYRadHBZ4SI&feature=related
A rendhagyó előadásról itt olvasható egy cikk 2005-ből.
http://www.origo.hu/kultura/20051011aquimby.html
Zsófi